Equipo de Andean Scapes · Actualizado
La leyenda de Fura y Tena, y sus versiones
Dos amantes, una promesa rota, lágrimas que se volvieron esmeraldas. La leyenda más conocida de la región esmeraldera se cuenta distinto en español y en inglés. Aquí están todas las versiones que encontramos, una al lado de la otra.
La respuesta corta
Fura y Tena son dos cerros sobre el río Minero en el occidente de Boyacá y los amantes de la leyenda esmeraldera más conocida de Colombia. Wikipedia en español atribuye la leyenda escrita a Julio Roberto Garavito.[1]
La leyenda está atada a un paisaje real: dos cerros enfrentados a lado y lado del río Minero, Fura en San Pablo de Borbur y Tena en Pauna.[5]
La versión que se cuenta en la región
Tradición oral: se cuenta en la región, ningún documento lo confirma
Are, el creador, formó a Fura y a Tena y les dio juventud eterna con una condición: que se amaran solo entre ellos. Entonces apareció Zarbi. Fura rompió la promesa. Tena descubrió la traición y murió.
Fura lloró. Sus lágrimas se convirtieron en esmeraldas y sus gritos en mariposas. Are convirtió a los dos en montañas, y en una de las versiones Zarbi se volvió el torrente que los separa: el río Minero. Es la versión que oímos en el camino y que contamos en el episodio 2 de Fuego Verde.
La versión de las tribus enemigas
Otra versión, recogida en la página de Wikipedia en español sobre la esmeralda Fura, hace de los amantes hijos de dos caciques de tribus enemigas que se enamoraron contra la voluntad de sus familias; tras un desencuentro, Tena muere y los dos se transforman en ríos y montañas de esmeraldas.[2]
El artículo de Wikipedia en español sobre la esmeralda Tena la cuenta con un final más duro: Tena se quita la vida y las lágrimas de Fura se vuelven esmeraldas.[3]
La versión en inglés
La versión en inglés que encuentran casi todos los lectores hace de Fura y Tena dos inmortales creados por el dios muisca Are para poblar la tierra. Fura fue infiel; ambos perdieron la inmortalidad, envejecieron y murieron, y Are, compadecido, los convirtió en peñascos protegidos de tormentas y serpientes, en cuyo interior las lágrimas de Fura se hicieron esmeraldas.[4]
Esa versión no tiene a Zarbi y les da a los cerros un papel protector: son “los guardianes oficiales de la zona esmeraldera de Colombia”.[4]
Qué cambia entre versiones
Lo constante es la promesa rota, la muerte de Tena y las lágrimas que se vuelven esmeraldas.[1] Cambia el pueblo: muisca en inglés[4], muzo en la tradición en español ligada a los cerros.[1] También cambia la causa de la tragedia: un forastero en una versión, familias enfrentadas en otra.[2]
- Quién es infiel: Fura, en todas las versiones que encontramos.
- Quién muere primero: Tena.
- El tercer personaje: Zarbi en la versión regional; no aparece en inglés.
- El río: el Minero, a veces el propio Zarbi transformado.
Los cerros
Los cerros existen y los separa el río Minero.[1] Cuál es más alto depende del artículo que uno lea.[4]
Las alturas cambian según la fuente. El artículo de Wikipedia en español sobre los cerros da unos 840 metros para Tena y 500 para Fura[1]; el de Borbur le da 800 metros a Fura[5]; la Wikipedia en inglés da las mismas dos cifras con los cerros intercambiados.[4]
Fura está en la vereda San Isidro, en San Pablo de Borbur; Tena se levanta enfrente, en Pauna.[5] El bosque que los rodea es conocido por sus mariposas, entre ellas la Morpho azul, que mantiene a la vista un detalle de la leyenda.[1]
Esmeraldas llamadas Fura y Tena
En 1999 una mina de Muzo entregó un cristal en bruto de unos 11.000 quilates, 2,2 kilogramos, y lo bautizaron Fura por la leyenda.[2]
La Tena, de unos 2.000 quilates y verde oscuro, salió el mismo año y se describe como la más valiosa de las dos.[3] Las dos están en nuestra página de esmeraldas famosas.
Verlos
Notas de campo: lo que vimos en la región
Desde Chanares se puede caminar hasta un mirador entre un bosque lleno de mariposas. Desde allí la leyenda deja de ser un cuento: Fura de un lado, Tena del otro y el Minero corriendo entre los dos.