La leggenda di Fura e Tena, e le sue versioni

La risposta breve

Fura e Tena sono due colline sopra il fiume Minero nel Boyacá occidentale e gli amanti della leggenda sugli smeraldi più nota della Colombia. La Wikipedia in spagnolo attribuisce la versione scritta della leggenda a Julio Roberto Garavito.^[1]

La leggenda è legata a un paesaggio reale: due colline una di fronte all’altra sulle sponde del fiume Minero, Fura a San Pablo de Borbur e Tena a Pauna.^[5]

La versione raccontata nella regione

Tradizione orale: raccontata sul posto, non confermata da documenti

Are, il creatore, plasmò Fura e Tena e donò loro l’eterna giovinezza a una condizione: che amassero solo l’uno l’altra. Poi arrivò Zarbi. Fura infranse la promessa. Tena scoprì il tradimento e morì.

Fura pianse. Le sue lacrime diventarono smeraldi e le sue grida farfalle. Are trasformò entrambi in montagne, e in una versione Zarbi diventò il torrente che li tiene separati: il fiume Minero. È la versione che abbiamo sentito lungo la strada e che raccontiamo in Fuego Verde, episodio 2.

La versione delle tribù nemiche

Un’altra versione, riportata nella pagina della Wikipedia in spagnolo sullo smeraldo Fura, fa degli amanti i figli di due capi di tribù nemiche che si innamorarono contro la volontà delle famiglie; dopo un litigio tra innamorati Tena muore ed entrambi diventano fiumi e montagne di smeraldi.^[2]

L’articolo della Wikipedia in spagnolo sullo smeraldo Tena la racconta con un finale più duro: Tena si toglie la vita, e le lacrime di Fura diventano smeraldi.^[3]

La versione in inglese

La versione in inglese che la maggior parte dei lettori trova fa di Fura e Tena due immortali creati dal dio muisca Are per popolare la terra. Fura fu infedele; entrambi persero l’immortalità, invecchiarono e morirono, e Are, impietosito, li trasformò in rupi protette da tempeste e serpenti, nelle cui profondità le lacrime di Fura diventarono smeraldi.^[4]

Quel racconto non ha Zarbi e dà alle colline un ruolo protettivo: sono «le guardiane ufficiali della zona degli smeraldi della Colombia».^[4]

Cosa cambia tra le versioni

Le costanti sono la promessa infranta, la morte di Tena e le lacrime che diventano smeraldi.^[1] Cambia il popolo: muisca in inglese^[4], muzo nella tradizione spagnola legata alle colline.^[1] E cambia la causa della tragedia, un estraneo in un racconto e famiglie in lotta in un altro.^[2]

• Chi è infedele: Fura, in tutte le versioni che abbiamo trovato.
• Chi muore per primo: Tena.
• Il terzo personaggio: Zarbi nel racconto regionale; assente in inglese.
• Il fiume: il Minero, a volte Zarbi stesso trasformato.

Le colline

Le colline esistono davvero e sono separate dal fiume Minero.^[1] Quale delle due sia più alta dipende dall’articolo che leggi.^[4]

Le altezze variano a seconda della fonte. L’articolo della Wikipedia in spagnolo sulle colline attribuisce a Tena circa 840 metri e a Fura circa 500^[1]; il suo articolo su Borbur dà a Fura 800 metri^[5]; la Wikipedia in inglese riporta le stesse due cifre con le colline invertite.^[4]

Fura si trova nella vereda di San Isidro, a San Pablo de Borbur; Tena si innalza di fronte, a Pauna.^[5] La foresta intorno è nota per le sue farfalle, tra cui il Morpho blu, che tiene visibile un dettaglio della leggenda.^[1]

Gli smeraldi chiamati Fura e Tena

Nel 1999 una miniera di Muzo produsse un cristallo grezzo di circa 11.000 carati, 2,2 chilogrammi, e lo chiamò Fura in onore della leggenda.^[2]

La Tena, di circa 2.000 carati e di un verde scuro, venne alla luce lo stesso anno ed è descritta come la più preziosa delle due.^[3] Entrambe sono raccontate nella nostra pagina sugli smeraldi famosi.

Vederle

Note sul campo: ciò che abbiamo visto nella regione

Da Chanares puoi raggiungere a piedi un belvedere attraverso una foresta piena di farfalle. Da lì la leggenda smette di essere una storia: Fura da un lato, Tena dall’altro e il Minero che scorre in mezzo.