Die Legende von Fura und Tena und ihre Versionen

Die kurze Antwort

Fura und Tena sind zwei Hügel über dem Río Minero im Westen von Boyacá und das Liebespaar der bekanntesten Smaragdlegende Kolumbiens. Die spanische Wikipedia schreibt die schriftliche Fassung der Legende Julio Roberto Garavito zu.^[1]

Die Legende ist an eine reale Landschaft gebunden: zwei Hügel, die sich über den Río Minero hinweg gegenüberstehen, Fura in San Pablo de Borbur und Tena in Pauna.^[5]

Die Version, die in der Region erzählt wird

Mündliche Überlieferung: vor Ort erzählt, nicht durch Dokumente belegt

Are, der Schöpfer, formte Fura und Tena und schenkte ihnen ewige Jugend unter einer Bedingung: dass sie nur einander liebten. Dann kam Zarbi. Fura brach das Versprechen. Tena entdeckte den Verrat und starb.

Fura weinte. Ihre Tränen wurden zu Smaragden und ihre Schreie zu Schmetterlingen. Are verwandelte die beiden in Berge, und in einer Version wurde Zarbi zum Sturzbach, der sie trennt: dem Río Minero. Diese Version haben wir unterwegs gehört und erzählen sie in Folge 2 von Fuego Verde.

Die Version der verfeindeten Stämme

Eine andere Version, die auf der Seite der spanischen Wikipedia zum Smaragd Fura steht, macht die Liebenden zu Kindern zweier Häuptlinge verfeindeter Stämme, die sich gegen den Willen ihrer Familien ineinander verliebten; nach einem Streit der Liebenden stirbt Tena, und beide werden zu Flüssen und Bergen aus Smaragden.^[2]

Der Artikel der spanischen Wikipedia zum Smaragd Tena erzählt sie mit einem härteren Ende: Tena nimmt sich das Leben, und Furas Tränen werden zu Smaragden.^[3]

Die Version auf Englisch

Die englischsprachige Version, auf die die meisten Leser stoßen, macht Fura und Tena zu zwei Unsterblichen, die der Muisca-Gott Are erschuf, um die Erde zu bevölkern. Fura war untreu; beide verloren ihre Unsterblichkeit, alterten und starben, und Are verwandelte sie aus Mitleid in Felsen, geschützt vor Stürmen und Schlangen, in deren Tiefen Furas Tränen zu Smaragden wurden.^[4]

Diese Erzählung kennt keinen Zarbi und gibt den Hügeln eine schützende Rolle: Sie sind „die offiziellen Wächter der Smaragdzone Kolumbiens“.^[4]

Was sich zwischen den Versionen ändert

Gleich bleiben das gebrochene Versprechen, Tenas Tod und die Tränen, die zu Smaragden werden.^[1] Das Volk ändert sich: Muisca auf Englisch^[4], Muzo in der spanischen Überlieferung, die an die Hügel gebunden ist.^[1] Ebenso die Ursache der Tragödie, in einer Erzählung ein Außenstehender, in einer anderen verfeindete Familien.^[2]

• Wer untreu ist: Fura, in jeder Version, die wir gefunden haben.
• Wer zuerst stirbt: Tena.
• Die dritte Figur: Zarbi in der regionalen Erzählung; auf Englisch fehlt er.
• Der Fluss: der Río Minero, manchmal der verwandelte Zarbi selbst.

Die Hügel selbst

Die Hügel sind real und durch den Río Minero getrennt.^[1] Welcher höher ist, hängt davon ab, welchen Artikel man liest.^[4]

Die Höhen schwanken je nach Quelle. Der Artikel der spanischen Wikipedia über die Hügel gibt Tena mit etwa 840 Metern und Fura mit etwa 500 an^[1]; ihr Artikel über Borbur gibt Fura mit 800 Metern an^[5]; die englische Wikipedia nennt dieselben beiden Zahlen, nur mit vertauschten Hügeln.^[4]

Fura steht in der vereda San Isidro in San Pablo de Borbur; Tena erhebt sich gegenüber in Pauna.^[5] Der Wald um sie herum ist für seine Schmetterlinge bekannt, darunter der blaue Morphofalter, der ein Detail der Legende sichtbar hält.^[1]

Smaragde namens Fura und Tena

1999 förderte eine Mine in Muzo einen ungeschliffenen Kristall von etwa 11.000 Karat, 2,2 Kilogramm, und benannte ihn nach der Legende Fura.^[2]

Tena, rund 2.000 Karat und dunkelgrün, kam im selben Jahr ans Licht und gilt als der wertvollere der beiden.^[3] Beide stellen wir auf unserer Seite über berühmte Smaragde vor.

Die Hügel sehen

Feldnotizen: was wir in der Region gesehen haben

Von Chanares aus können Sie durch einen Wald voller Schmetterlinge zu einem Aussichtspunkt wandern. Dort hört die Legende auf, eine Geschichte zu sein: Fura auf der einen Seite, Tena auf der anderen und dazwischen der Río Minero.